（俄羅斯赤塔 現今）
妳說妳在哪裡？
我在杜拜的資安大會招攬生意
中東？想必熱爆了
是啊，我快融化了 你不是應該在享受放假嗎？
我要放假的話 就會去選國會議員
珊塔娜和基洛明天要過來 幫忙清點存貨
妳什麼時候回來？
過幾天吧 基地暫時由你代管
等等，那是火車鳴笛聲嗎？
我要掛了，他們要在超級油輪的 實體模型上展演反盜版，保重
請上車！最後通知 從赤塔車站出發的乘客
（西伯利亞鐵路）
不好意思，請問現在幾點？
（俄羅斯莫斯科郊外 2000年）
維特
早安
早安，維特
我有禮物給妳
在美國，使用信用卡 肯定像吃糖一樣稀鬆平常
對於薪水才幾盧布的 美國大使秘書而言
百分之18利息的最低應繳款 肯定付得很辛苦
我還過得去
是啊
但是妳忘了在國務院 身家調查的申請書上
提到妳和昂貴手錶的關係
（債務總金額：108902元 逾期總金額：5248元）
那樣的遺漏是重罪
萬一有人匿名通報聯邦調查局 妳就可惜了
你想要怎樣？
其實沒怎樣
也許有一件小事吧
或許妳可以留意一下
三不五時拷貝一些無關緊要的文件
行政文件，不是機密
你就會讓我的債務消失？
這是可以安排的
這個小安排只有一個問題
什麼問題？
我其實不是在國務院工作
但我的確是做資訊處理的
我們頻繁的見面 讓我有機會
取得你的行程模式
例如我們在高爾基公園碰面後 我跟蹤你到紅場的麗池飯店
你記得莎夏吧？ 俄羅斯國防部長的妻子
也就是監管西伯利亞 所有軍事監獄的國防部長
那裡現在一定超冷 牢房肯定像冷凍櫃一樣
但話說回來 你要是入獄還算幸運了
所以很遺憾的，維特 我不但不會為你工作
你還要為我工作呢
結果如何？
任務成功
恭喜
我從來沒有懷疑過妳
可能只有你是這樣
我說要網羅聯邦安全局探員 連站長都認為我瘋了
天佑勇者
的確
我不得不說 這年頭容易多了，想當年我…
- 八零年代在柏林？ - 我知道
我是年輕賽道上的老車 是時候往前走了
我們在巴爾幹半島認識時
我覺得你的老派魅力 是很文雅的
那是妳的第一份任務 妳還不懂事嘛
我敢說你可以教我幾招
這把老骨頭是古董了 但是引擎還是馬力十足
證明給我看
先回來一下
托斯卡尼後來怎麼了？
〝托斯卡尼後來怎麼了？〞
我以前很期待你的每一封信 後來…
- 後來就停了 - 我們住在一起就不用寫信啦
妳從來沒想過 我們有試著交往的話會怎樣嗎？
我從來不知道 你感受這麼強烈
為了證明給妳看
下週有輛開往托斯卡尼的火車 頭等艙還有空位
妳說呢？
我現在不能去托斯卡尼
但下個月的普羅旺斯會很寧靜
我當妳答應了
我得走了
去拯救世界吧
維特可以提供的情資 有可能幫你贏得站長的職位
什麼？妳的目標是 俄羅斯的核子潛艦藍圖？
- 不是 - 對喬治亞的戰略意圖？
烏克蘭？
我的目標是費威
慢點，車神，費威？
他殺了我們至少十來個線人
謠傳他連他們的家人都殺 殺雞儆猴，才不會有人叛逃
那就更應該將他繩之以法
妳不會覺得有點不自量力嗎？
要放餌才能釣到魚 我現在就有超棒的餌
太危險了 不只對維特來說，對妳也是
妳打算什麼時候再見他？
是你告訴我，見面細節 只有聯絡人和線人能知道
除了負責監督這項任務之外 我也是妳的後備聯絡人
況且維特有可能帶妳走進陷阱 我知道妳受過怎樣的訓練
妳是我訓練的 這點我予以尊重，真的
我在那些信裡說的都是認真的
我在乎妳
明天
十四時在聖彼得堡郊外的公園
公園？太空曠了 妳無法掌控出入口
妳跟他約在聖彼得堡線 路卡站和馬拉亞站之間
在午餐和尖峰時段之間 火車上幾乎沒有人
好
那就約聖彼得堡線
很好
謝謝你
我要去拯救世界了
（聖彼得堡線 2000年）
維特
- 是誰做的？ - 費威
費威
撐著點
請問二號臥舖怎麼走？
- 往前三個車廂 - 謝謝
（華盛頓特區 現今）
感謝你一大早來幫忙啊 網路戰士
放假時我最想待在這裡了
珊塔娜，妳那裡該不會 有解宿醉的酒吧？
我有泰國威士忌 可以把你舌頭的皮膚都燒爛
沒關係，反正我不需要舌頭
拿去喝吧
老大不在家 你最好自制一點
開什麼玩笑？ 母龍出去榨取軍工業的利潤
我才好不容易有機會 虐待一些端粒
- 端粒？ - 端粒啊
就是染色體末端的序列 它們的長度最能預測壽命
研究顯示，想要活得更久 就要訓練你的染色體
在小小的破壞之後 重建你的端粒
- 我會永生不死 - 別忘了重建的部分
天哪
- 米爾斯，你開過這個鎖箱嗎？ - 沒有，裡面是什麼？
備用護照
- 肯定有人開過 - 而且有人吃過我的粥
有人駭進你的系統？
是有人登入 又企圖掩蓋蹤跡
看來他們是在找…
- 這是誰？ - 看起來是哈特用我給她的演算法
將照片變老
再用臉部辨識系統 拿照片比對俄羅斯護照
- 找到這人叫卡斯帕洛夫 - 從來沒聽過
然後她追蹤護照 找到俄羅斯的火車訂位
- 她以前不是在那裡工作嗎？ - 快廿年前的事了
你想哈特不會去俄羅斯了吧？
沒有，我昨晚跟她通過電話 她說在杜拜的資安大會
她為什麼要說謊？
火車…
他在行進間移動
她需要假護照進入俄羅斯
她有，我們的捷克護照不見了
立刻查那個護照號碼
（搜尋第二代阿吉納）
這本護照訂了車票
搭乘西伯利亞鐵路 從赤塔到海參崴
跟卡斯帕洛夫同列火車
哈特為什麼要冒險 非法潛入俄羅斯？
憑著照片追捕這個卡斯帕洛夫？
不久前她提過在莫斯科 有個男同事背叛她
- 她始終沒有釋懷 - 這下不妙
哈特是去俄羅斯追捕他
（俄羅斯莫斯科 2000年）
讓我猜
你要去趕火車
我沒想到妳這麼快回來
你操弄我
我能說什麼？ 已經有人提出更好的條件
對你來說一切都是談判嗎？
那些信只是討價還價的籌碼？
- 妳讓情緒阻礙了邏輯 - 什麼邏輯？我是在說我們
邏輯就是 我奉獻一生為國效力
一有新人出頭 就把我丟到一邊，不提升我
你殺了我的線人 就為了該死的升職？
你應該最清楚 我為這個任務犧牲了多少
不只是升職的事 我拼命做了廿年，結果呢？
我能找到在沃爾瑪停車場 年薪五萬的私人保全工作就算幸運了
所以是因為貪心？
你就選擇幾美金 不顧我們的情份？
應該說是幾百萬盧布
我讓你進入我的心房
你卻欺騙我
我都不知道你是誰了
我也不知道 我比較失望的是你
還是…算了，忘記我說的 你做了很棒的結辯
回去看陪審團會怎麼說
不准動
不知道這樣說有沒有幫助
- 我很難過背叛前門徒 - 〝門徒〞？
- 還有出賣妳的線人給費威 - 費威？你和費威合作？
我知道妳會不爽
妳正式成為不受歡迎人物了
妳的外交簽證已經被撤銷 因為妳不是
為國務院工作的秘書 我很難過，但我知道妳會逢凶化吉
還有一個問題
那些是真的嗎？
波士尼亞？托斯卡尼？ 那些信？有哪個是真的嗎？
當時都是
我真的…
抱歉，該走了
下次出任務記住一件事
我教過妳的第一堂課
千萬要盯住妳的線人
（西伯利亞鐵路 現今）
你跑這條線多久了？
卅年了
我向來都愛火車
我覺得它們很懷舊，你不覺得嗎？
只要火車準時，要怎樣都可以
- 妳是俄國人？ - 捷克
是喔
我要去見我男友尼可萊 他是海參崴的石油部長
唯一的問題是我訂票時 臥舖都被訂光了
也許還有空缺？
- 沒有，都滿了 - 讓我看一下
就像我說的，都滿了
（麥可卡斯帕洛夫）
我好傷心
好啦，過了下一站會有一個舖位 但要等24小時
- 我頂多只能幫到這樣，好嗎？ - 有地方躺下來晚一點也無妨
妳的男朋友尼可萊
他常搭這條線吧？
我知道，因為我會分給他 抽維特洛夫煙
尼可萊只抽達恰煙
一路順風
所以哈特在赤塔站上車 我們要怎麼攔截她？
根據我的計算 你們絕對趕不上下一站
你們得去伯力，倒數第二站
很好
- 訂兩張車票 - 兩位
你們和俄羅斯特務 上演過全武行之後
不可能拿著假護照 混進俄羅斯
- 會被他們發現的 - 那我們偷偷進去
那你要去問這裡的跳蚤市場
耍可愛，讓我看東俄的地圖
日本黑道用這條水路 走私阿富汗的海洛因
放在拖網漁船上進入札幌
妳是要說黑道老大欠妳人情？
田中先生比較喜歡 被稱做老師，而不是老大
他教水彩畫
- 真的很漂亮 - 真是了不起
但不是他欠我人情 是我欠他，說來話長
- 還真有幫助 - 我們沒空鬥嘴了
我們得趕緊動身 她一個人暴露在外
你有沒有想過 她單獨行動是有原因的？
就像穿褲裝的神力女超人？
你有沒有想過，她為了算舊帳 讓自己身陷險境？
她在俄羅斯深陷敵營
那裡是美國以外 情報能力最強大的國家
她以前在那裡工作過 他們都認得她
重返老戰場不能沒有後援
這是我的經驗談
她有可能走進陷阱
她是很高竿的間諜 她可以自己應付
要不是哈特，你還在新新監獄 拿牙刷清馬桶呢
沒有人比她更在乎這個單位
我就是這個意思 還等什麼？我不是這樣說嗎？
我們走，馬上！
- 你是那樣說嗎？ - 是啊
到札幌打給你
寄明信片給我
順便寄個性愛娃娃 或是頂級清酒，重建端粒用的
他生起氣來還挺性感的
有什麼事嗎？
抱歉，我以為我朋友在二號臥舖
我可以諒解 是卡斯帕洛夫先生提議換票
你原本的座位號碼是？
先到先坐 真希望我能幫上更多忙
確定一下我們講的是同一個人
他身高六呎 高加索人，深色頭髮？
聽起來就是他
不過他還戴著灰色帽子
謝謝你
我還是甩不掉這種 被跟蹤的感覺
我們換過車廂了
多一點預防措施才有保障 畢竟我很少離開赤塔
有我保護你
保護我還是盯著我？
也許你可以帶隊 再次清查火車
你上車前我們就清查過了 很安全
我在學校不是教過你 千萬不要以為任何事是安全的
中情局不會就這樣放過叛逃者
尤其是幫忙除掉重要線人的叛徒
你們一年才讓我放三天假
好歹可以讓我這段期間 求個心安吧
萬一教他們中情局諜報技術的人 搞丟了性命
你老闆也不會太開心
我再去查一次 別讓我們最愛的指導員感到不安全
（親愛的克莉絲提娜）
（日本札幌）
田中先生，我有個請求
我和我朋友需要搭上 你今晚去俄羅斯的拖網漁船
拯救那些海豚 妳還欠我一次人情
我很感激你對地球的貢獻
但其實是我幫了你
那些被汞污染的肉 最後會落進學童午餐
你有兩個小孩唸公立學校對吧？
而且
我以為這把13世紀的鐮倉武士刀
就已經還清我的債了
什麼東西都是以前做得比較好 但那是賠償我損失的人手
好吧，既然如此 那我一次付清兩筆債如何？
妳打算怎麼做？
消滅三個打算暗殺你的忍者
妳朋友漫畫看太多了
有幾個手下已經出賣你
他們埋伏以待 想知道除了你還得除掉誰
對吧，各位？
哇，這把鋼刀品質真好
幾乎和維京人的一樣好
田中先生
就這麼說定了？
給妳在路上喝
你介意這個也給我嗎？
（東俄黑龍江）
她還是沒接電話
她有麻煩了，我知道
試試這個，可以消除緊張
它或許能釋放體內的海怪 卻不能讓我們更快到俄羅斯
是啊
- 什麼事，基洛？ - 你們殺過黑道了嗎？
那是兩小時前的事了 你查到什麼？
我打給過去的同事，名字或有或無 和〝史奈德華歐登〞押韻
他分享了前陣子 從中情局借來的檔案
- 借來的？ - 他還年輕
多的是時間可以歸還 總之，我用哈特…
老化處理的照片比對到 中情局官員湯馬斯唐納文
聽好了，他在克羅埃西亞出勤的同時
哈特在波士尼亞出勤 他以她主管的身份
簽核了一堆她的情資報告
哈特說有人背叛她 指的就是唐納文
但那只是開頭 幾年後他們在莫斯科重逢
在她其中一份線人檔案中 他簽核了幾份網羅報告
- 線人是誰？ - 很可惜
他要不是長方形黑墨先生 就是被編輯了
塗黑資料隱藏他的身份
- 他肯定有更高階的權限 - 怪了
他簽完這些報告之後 就憑空消失了
沒有人事異動、簽名、情資報告
- 什麼都沒有，就好像他… - 叛逃了
我本來要說死了 但叛逃也是啦
現在他露面透氣 難怪哈特決定去追捕他
我的演算也這麼說
想想這樣更合理 因為是在他消聲匿跡後
哈特被俄羅斯列為不受歡迎人物
只有掩護身份曝光 才會被列為不受歡迎人物
- 或是在行動中被抓到 - 又或兩者皆是？
讓我搞清楚
哈特脫序進入敵國 追捕訓練她的中情局官員…
他現在為俄羅斯情報局工作
如果這不是冷戰自殺行動 我不知道什麼才是了
有些地方兜不攏
如果哈特的主管叛逃 故事到此為止
她為什麼不往上呈 給中情局處理就好？
她刻意隱瞞我們這件事 彷彿她感到羞愧
她提到背叛的態度
是來自更深的感情
- 是私事，彷彿她是在說 - 不只是她的事業
- 背叛她的… - 是情人
我瞭解哈特
我也知道一個人為了復仇 會做到什麼程度
她會冒一切風險 將唐納文繩之以法
聽得好沉重
他們就不能讓這東西 更快一點嗎？
只要水手還愛喝酒 我想有一個方法
在這等著
不好意思
把槍放下
我們需要談一談
他就說有人會來
我問最後一次 你要告訴我唐納文在哪裡
我們已經來回幾百次了
我的人很快就會納悶 我怎麼沒回去座位
你的座位
二號車廂？我瞭解唐納文 他會讓保全人員緊跟在身邊
各位先生女士 我們將在伯力站停留五分鐘
如果這是您的終點站 請準備下車
真可惜
妳大老遠跑來 唐納文就要消失在風中
這次是永遠消失了
請上車
各位先生女士，火車即將離站
這是最後通知
不好意思，女士
最後一節車廂
我以為我把妳教得更好
典型的反監控陷阱 妳卻信以為真
也幫助我找到目標了 你不認為嗎？
舊事重演
但這次我沒辦法救妳
他們不會讓妳活著走出去
你就是這樣 都讓別人幫你動手
就像你讓費威殺維特 只因為你沒膽子動手
結果是一樣的
- 這次他們付你多少錢？ - 說來好笑
那麼多年我教妳怎麼當間諜 到頭來
是妳教會了我一件事
什麼事？
任務永遠排第一
我們會永遠記得托斯卡尼
珊塔娜，查出這輛火車怎麼了
掩護我
- 嘿 - 米爾斯？
妳挺過我，這次換我挺妳 準備好沒？
走
真不會挑時間，基洛
或者時間挑得正好 如果妳想活命的話
我剛攔截到俄羅斯軍方通訊
有一支俄羅斯特種部隊 在下一站等你們
我們會見招拆招 現在這輛火車瘋狂加速中
這就麻煩了 你們切換軌道的唯一機會
- 是在蒙古支線交匯處 - 然後呢？
我現在駭進俄羅斯鐵路 切換軌道
火車慢不下來也是白搭 除非妳想要
被困在兩千噸的鋼鐵裡面 來個高速側翻
你就不能直接說 我們必須讓火車慢下來嗎？
我有多少時間？
兩分鐘，加減一分鐘
瞭解
站住
轉過來
你聯邦安全局的朋友呢？
動手吧 不能說這不是我活該的下場
可以再等一會兒
妳想知道我愛不愛妳
我曾經需要知道
但現在不需要了
但，說實話
我愛過
我的確愛過妳
波士尼亞、托斯卡尼、莫斯科 全都是真的
只是當時我覺得 叛逃是我唯一選擇
我現在明白那是個錯誤
- 毀了兩條生命 - 是三條
別忘了維特
維特不是無辜的旁觀者
他是企圖勒索妳的 聯邦安全局探員
你叛逃之後 又殺了幾個維特這種人？
你供出去幾個人名？
再也沒有了
我發誓
我只同意教學 幫助野心勃勃的新俄羅斯
培養技能捍衛自己 對付車臣來的恐怖份子
這些人本來會去阿富汗殺美國人的
難道我該謝謝你嗎？
你訓練的探員 殺了多少無辜的人？
你是叛徒也是懦夫 你唯一應得的就是正義
也許妳是對的
我只是很意外 妳這麼久才來找我
你又沒在我的電話簿上
我每年都搭這輛火車
它讓我想到 我們搭火車經過托斯卡尼
我從來不曾停止寫信
- 基洛在此 - 基洛
快點，煞車的俄文是什麼？
停魯斯基？煞托里諾維奇？
- 基洛，專心點 - 好，我在查了
有個小問題，它是西里爾字母 我該怎麼形容呢？
提醒我玩猜猜畫畫 千萬不要選你當隊友
好啦，等一下喔 看起來像是〝top〞
然後是〝含羞草調酒〞的〝mo〞 真不敢相信我舉這個例子
最後是數字3
祈禱你是對的
妳沒事吧？
他在哪裡？他去哪了？
他跑了
我很遺憾
不
別想阻止我
我們一起找
好嗎？
你找那邊，去啊
妳還等什麼？
扣扳機吧
我就知道
妳對我還有感情
不，我來這裡從來不是為了你
很諷刺吧？我第一次見到 惡名昭彰的費威就要道別？
那槍是為了維特
還有多年來被妳殺害的 那些中情局線人
這槍是為了他們的家人
妳怎麼知道費威會在火車上？
〝千萬要盯住你的線人〞 記得嗎？
我想她絕對不會 讓她最棒的線人離開視線
我們貓追老鼠的期間 有看到她幾次
我很高興
到最後扣扳機的人不是妳
還有時間
妳總是更厲害的那個間諜
我們走吧
嘿
- 俄羅斯特種部隊在路上 - 撤退路線是海參崴
我們得另外想辦法
如果要從海路出去 可能要像樣一點
這個有助於暈船
還有沉重的心
隨時歡迎妳 加入我們一起行動
我好久沒看妳拿武器了
還不賴
有兩個神槍手當後盾會容易許多
但我不想讓基洛 在基地覺得太寂寞
說到基洛，清酒省著喝 我沒帶回去的話，他會殺了我
- 我吐了一些回去 - 好極了
這個團隊 每個人都有機會脫序行動嗎？
因為有個緬甸象牙商 我找了好一陣子
那個屠夫偷了我的左輪手槍 我要討回來
- 誰還在用左輪手槍啊？ - 你去過金三角嗎？
所以妳沒告訴我 妳這次行動的原因
是因為我妹？
在火車上遇害？
我批評你脫序行動 為你妹的死報仇
我不想你罵我是偽君子
有道理
因為我很有可能會批評妳
我想也是
好吧
那我提議改變我們的夥伴關係
從現在起，我們要互相信任
不論公私都不再有秘密
沒問題
我很抱歉
我接受妳的道歉
這件事我從來沒告訴任何人 但我在波士尼亞的時候
他在克羅埃西亞
他會寫很美的信給我
像是這封信嗎？
我在火車上找到的
那麼多年的感情 要對抗唐納文可不容易
既然我們要對彼此誠實
- 它確實比我想的還要困難 - 妳對他還有感情
但是任務第一
我予以尊重
我就不打擾妳了
譯者： 吳嚴珍